Berita dari Jaunpur, Chunar, dan Rohtar tak bagus.
Mereka bisa memberontak kapan pun.
Baiklah.
Aku akan mengatur sesuatu.
Ini adalah sebuah pedang.
Ini dibuat khusus untukmu, Yang Mulia.
Aku ingin membuat pengumuman istimewa.
Aku menghadiahi Raja Bharmal peringkat Mansabdar senior.
Raja Bharmal, mulai saat ini...
...kau akan memegang peringkat Mansabdar senior di kekaisaran Mughal.
Sesuai dengan status ini, kau akan mendapatkan 338 kuda,...
...100 gajah, 80 unta,...
...20 keledai, dan 160 kereta perang.
Untuk itu, kau akan diberikan 30.000 koin emas setiap bulan...
...dari kas kerajaan.
Sebagai imbalannya, kau dan pasukanmu harus mematuhi keinginan Yang Mulia...
...dan harus hadir untuk melayaninya.
Beri tahu aku, Raja Bharmal.
Apa kau menerima posisi ini?
Apa pun yang Paduka inginkan.
Ada satu hal lagi, Tuan.
Kau memberiku hadiah-hadiah yang sangat mahal dan indah.
Sebagai gantinya, aku ingin kau makan bersamaku.
Aku menghormati perasaanmu, Yang Mulia.
Tapi di masyarakat kami,...
...kami bahkan tak meminum air dari rumah putri kami.
Aku takkan bisa makan siang.
Maafkan aku atas hal itu.
Aku akan pergi hari ini.
Ritual-ritual dan adat istiadat ini.
Aku hanya ingin menggunakan ini sebagai alasan...
...untuk mendapat kesempatan memakan masakan putrimu.
Yang Mulia, kau tak perlu kesempatan.
Jodha kami adalah juru masak andal.
Begitu banyak kelebihan diungkap sekaligus.
Aku pastinya ingin memakan makanan yang dimasak Jodha.
Kenapa dia repot-repot memujiku?
Dia telah memberi Yang Mulia kesempatan lain untuk mengusikku.
Dengar, tumbuklah sedikit lebih halus.
Dengar. Bergeserlah. Aku yang akan membuatnya.
Aku takkan memberi dia kesempatan lain.
Jika ada yang kurang di makanannya, dia akan mengkritikku lagi.
Apa yang kau pikirkan?
Bahwa aku membuatkan makan siang untuk orang yang sangat kubenci.
Tak apa-apa.
Anggap saja kau tak membuatnya untuk Yang Mulia,...
...tapi kau membuatnya untuk ratu dan raja.
Aku datang untuk memberitahumu sesuatu, Ratu Jodha.
Sesuai peraturan kami,...
...orang yang memasak makanan,...
...harus mencicipinya sebelum disajikan kepada Yang Mulia.
Kau juga harus mengikuti peraturan ini.
Semua ini adalah untuk keamanan Yang Mulia.
Lihat, 'kan? Aku sudah mencicipinya. Kini rajamu aman.
Jika kau mau, kau juga bisa mencicipinya.
Masakanmu enak, Ratu Jodha.
Yang Mulia, silakan makan.
Benar. Sekarang, kemarahan Jalal akan lepas kendali.
Kini dia akan kehilangan kesabarannya pada Jodha.
Jalal memakan makanan yang sangat pedas dalam diam.
Apa yang ingin dia buktikan?
Jalal.
Ada apa, Jalal? Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau meninggalkan ruang makan seperti ini?
Bawa Ratu Jodha padaku, sekarang juga.
Ratu Jodha? Kenapa?
Apa dia melakukan kesalahan?
Cepat!
Baiklah.
Kurasa Saudara Ipar telah memakan makanan dari Amer untuk kali pertama.
Aku tak tahu apa dia menyukainya atau tidak.
Makanannya baik-baik saja, Kak.
Sebelum menyajikannya, aku mencicipinya sendiri.
Ratu Jodha.
Yang Mulia ingin bertemu denganmu.
Kau memanggil aku?
Aku tak ingin memanggilmu.
Tapi kupikir aku harus mencari tahu kenapa kau berbuat serendah itu.
Makanannya sangat pedas sampai mulut dan tenggorokanku terbakar.
Apa kau tahu para koki terbaik di dunia menunggu...
...masakan mereka mencapai ruang makanku?
Saat aku mencicipi masakan mereka, mereka pikir itu keberuntungan mereka.
Tapi kau membuatkanku makanan seperti itu.
Tapi aku diam di depan semua orang.
Karena aku mengingat janjiku.
Aku tak ingin menghinamu di depan ayahmu...
...dan kau memanfaatkan kebaikanku.
Kini aku akan tunjukkan padamu di mana tempatmu.
Jika kau ingin menakutiku, kau tak berhasil.
Apa katamu?
Bahwa aku tak takut padamu.
Karena aku tak melakukan kesalahan.
Bukanlah kebiasaanmu menerima kesalahanmu.
Mengabaikan perilaku kurang ajar juga bukan kebiasaanku.
Kau tak tahu bahwa kau telah membakar mulut...
...yang bisa datangkan malapetaka dengan satu perintah!
Kau bisa dibunuh di depan keluargamu.
Kau berpendidikan tinggi, tapi kau masih bersikap seperti ini.
Apa kau tahu apa hukumannya...
...memberi makanan seperti itu pada kaisar?
Bahkan sekarang, aku tak takut padamu.
Karena aku tak menaruh terlalu banyak cabai dalam makanannya.
Jadi, maksudmu orang lain membuat lelucon ini pada Yang Mulia?
Begitu?
Aku tak tahu siapa orangnya dan apa alasannya,...
...tapi aku tak membuat makanannya terlampau pedas.
Kau benar tentang satu hal.
Aku menerima pendidikan bagus dari banyak guru andal.
Karena itulah aku tak bisa menghina makanan.
Ataupun menyakiti seseorang yang aku buatkan makanan.
Untuk kehormatan keluargaku, aku memikirkan tentang itu...
...lebih daripada siapa pun yang hadir di sini.
Karena itulah kemarin aku mendatangimu...
Kemarin aku mendatangimu meskipun aku tak ingin datang.
Aku memintamu.
Aku setuju pada syaratmu yang bagaimanapun tak ingin kupenuhi.
Agar menjaga kehormatan mereka, kau mendengarkan aku.
Lalu kenapa aku menghinamu?
Anggota keluargaku tak tahan melihat air mata di mataku.
Aku juga tak bisa menahan sakit.
Karena itulah selama mereka di sini,...
...aku takkan melakukan apa pun yang akan menyakiti mereka.
Jadi, kehormatan orang-orang itu...
...lebih penting bagimu daripada membakar mulutku.
Kau tak takut padaku,...
...tapi kau takut mereka dihina.
Baiklah.
Aku akan menemui ayahmu sekarang.
Aku akan memberitahunya statusmu untukku...
...dan kenapa aku membawamu ke sini.
Tidak. Kau takkan melakukan hal seperti itu.
Aku akan melakukan itu.
Aku akan menemui Raja Bharmal, sekarang juga.
Astaga!
Ibu dan Ayah akan tahu semuanya.
Apa yang harus kulakukan?
Aku membuat kesalahan besar, Moti.
Aku tak seharusnya kehilangan kesabaran di depan Kaisar.
Kini dia akan melakukan apa pun untuk membalas dendam padaku.
Raja Bharmal, aku ingin mendiskusikan sesuatu denganmu.
Bukan sebagai kaisar,...
...tapi sebagai menantumu.
Ibu dan Ayah berpikir aku sangat bahagia di sini.
Tapi kaisar akan memberi tahu mereka segala hal tentang hubungan kami.
Dia akan memberi tahu mereka pernikahan ini hanya pura-pura.
Apa katamu?
Itulah kebenarannya.
Aku memberitahumu sesuatu yang aku dan putrimu sembunyikan...
...dan terkubur dalam hati Jodha.
Akan lebih baik jika mereka tak memintamu memasak.
Yang harus terjadi akan terjadi setelah raja dan ratu kembali ke Amer.
Apa yang harus aku lakukan, Moti?
Bagaimana aku bisa menghadapi ibuku?
Jodha!
Menantuku mendatangi ayahmu.
Saat kau memberitahuku semua baik di antara kalian,...
...aku tak bisa memercayainya.
Tapi kini aku mengerti kenapa menantuku melakukan itu.
Percayailah aku, Ibu.
Kenapa kau menangis tersedu-sedu, Gadis Konyol?
Aku yakin menantuku melihat air matamu.
Karena itulah dia memberi tahu ayahmu...
...kami harus tinggal di sini selama beberapa hari...
...agar kau bahagia dan berhenti menangis.
Jadi, dia tak mengatakan apa pun pada Ayah.
Dia meminta mereka tetap di sini?
Tapi aku tahu alasan dia melakukan ini.
Dia ingin memakai ayah dan ibuku sebagai perisai untuk melawanku.
Apa yang kau pikirkan?
Tak ada, Ibu.
Aku sangat khawatir memikirkan bagaimana keadaanmu di sini.
Tapi setelah datang ke sini, aku lega.
Takdir melakukan semuanya untuk kebaikan kita sendiri, Jodha.
Kaisar tak seburuk yang kita pikirkan tentang dia.
Sekarang berhentilah menangis.
Ayahmu menerima permintaannya.
Kami akan tinggal beberapa hari di sini. Paham?
Kau tertawa.
Apa lagi yang harus kulakukan?
Kupikir dia takkan bertahan lama di Agra.
Setelah yang terjadi hari ini, aku takkan membiarkannya pergi.
Aku takkan datang ke kamarmu selama beberapa hari.
Kenapa kau tak akhiri masalah ini dengan menghukumnya?
Balas dendam lebih baik disajikan dalam keadaan dingin.
Aku pasti akan menghukumnya.
Aku akan menyiksa dia, setiap menit dalam hidupnya.
Tapi dia akan tetap harus tersenyum di depan orang tuanya.
Kini aku tahu kenapa kau tak menikmati catur lagi.
Kenapa kau bermain dengan bidak...
...saat kau bisa bermain dengan manusia hidup?
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin membiasakannya.
Membiasakan?
Ada sebuah fabel tua, Ruqaiya.
Seorang kaisar diberikan racun dalam porsi kecil sejak bayi.
Tubuhnya secara bertahap terbiasa dengan racun itu.
Lalu setelah beberapa waktu, tak ada racun yang bisa membunuhnya.
Jadi, aku membiasakan diri pada racun Jodha.
Kurasa ketakutan Maham Anga benar.
Mungkin Jodha bisa mengambil hal yang tak kau miliki.
Hatimu.
Apa maksudmu?
Dia mendambakan kebencianmu.
Lalu kau ingin terbiasa pada pemberontakannya.
Itu hebat! Apa kau Jalal yang sama...
...dengan Jalal yang meyakini menulis takdir sendiri dengan pedang?
Kau telah menghancurkan banyak kehidupan pria pemberani.
Tapi aku harus memuji Jodha.
Dia akhirnya mengalahkanmu.
Jodha tak bisa mengalahkanku.
Takkan pernah.
Moti, hari ini aku tak merasa damai bahkan setelah menyembah Krishna.
Aku terus memikirkan tentang yang akan dilakukan Kaisar...
...dalam beberapa hari ke depan.
Dia benar-benar orang jahat.
Dia ingin menyerangku menggunakan ibu dan ayahku.
Tapi aku akan harus menahan semua ini dengan senyuman.
Dia bisa katakan apa pun padaku. Dia bisa memberiku hukuman apa pun.
Tapi dengan menyeret ibu dan ayahku dalam hal ini,...
...dia telah membuktikan betapa kejam dirinya.
Harga diri dan kesombongan adalah segalanya bagi dia.
Perasaan seorang ibu dan ayah tak ada artinya bagi dia.
Moti, ambilkanlah piring sembahyang.
Tapi aku takkan menyerah.
Jika dia tak bisa memakan makanan yang sedikit pedas,...
...kenapa sejak awal dia memintaku memasak?
Dia bahkan tak bisa kuat pada rempah Amer.
Bagaimana dia akan bisa mengalahkan putri dari Amer?
Moti! Kenapa kau sangat hening?
Ada apa?
Itu kau?
Berdiri di belakang seseorang dan mendengarkan percakapan mereka,...
...apa itu tindakan seorang kaisar?
Apa kau dididik untuk mengumpat Kaisar di belakangnya?
Aku bicara pada Motibai.
Kau tak berhak mendengarkan percakapan itu.
Aku punya hak mendengarkan semua yang dikatakan tentang aku.
Kau telah mengubah hidupku menjadi permainan.
Kau bahkan menyeret orang tuaku ke dalamnya.
Kini kau tak mau aku membagi kesedihanku dengan siapa pun?
Aku datang untuk memberitahumu ini.
Aku akan memberimu begitu banyak kesedihan...
...sampai kau tak bisa membaginya dengan siapa pun.
Kau tak takut padaku, 'kan?
Sekarang kau akan belajar menakutiku.
Aku sengaja meminta orang tuamu untuk tinggal...
...agar kau merasakan ketakutan ini setiap menitnya.
Apa yang akan terjadi selanjutnya dan apa yang kulakukan selanjutnya?
Dengan memberiku makan sangat banyak cabai,...
...kau menaruh api dalam hatiku, bukan lidahku.
Kini kau akan terbakar dalam api itu.
Aku menjanjikan itu padamu.
Kau tahu aku tak pernah mengingkari janjiku.
Mohon perhatian semua orang!
Kaisar India...
...Jalaluddin Mohammed dalam perjalanan!
Keheninganmu menandakan bahwa seperti biasa,...
...istri barumu telah mengatakan banyak hal padamu.
Aku juga tahu kau akan segera menanggapi istri barumu.
Aku yakin kau punya alasan meminta orang tuanya tinggal di sini.
Ini adalah alasannya...
Ini alasan kau lebih dekat denganku daripada siapa pun, Ruqaiya.
Kau menyuarakan pikiran di benakku.
Jalal, tidakkah kau pikir kau memberi...
...terlalu banyak perhatian pada istri barumu?
Kau tak seharusnya menyia-nyiakan sepanjang malam membicarakan dia.
Bagaimana jika kita bermain catur setelah aku selesai mandi?
Benar!
Aku punya ide bagus.
Itu ide yang berhubungan dengan istri barumu.
Kurasa kau juga tertarik pada permainanku.
Kenapa tidak?
Akhir-akhir ini aku tak melakukan hal menarik.
Bahkan aku memiliki hak untuk menyentuh mainanmu.
Jadi, apa rencanamu?
Aku berencana untuk bermain.
Aku memikirkan bermain catur dengan Ratu Jodha besok...
...di depan semua orang di istana.
Bagus!
Kau akan bermain dan dia akan kalah.
Remukkan kesombongan dan harga dirinya di depan semua orang.
Tapi aku butuh hadiah karena melakukan ini.
Hadiah yang akan membangun kepercayaan diriku.
Beri tahu aku.
Apakah kau mampu?
Keinginanmu adalah perintah bagiku.
Aku tak bisa menolakmu.
Beri tahu aku yang kau inginkan.
Janjimu.
Berjanjilah padaku...
...kau akan memberiku apa pun yang kumau, saat aku menginginkannya.
Sepakat.
Itu akan disegel dengan cap kerajaan besok di istana.
Tapi ingat satu hal, Ruqaiya.
Kau harus hancurkan harga dirinya.
Kau harus kalahkan dia.
Kekalahan istri barumu telah tersegel...
...saat kau memilihku untuk permainan itu.
Aku akan menunggumu di luar.
Aku tak meminta maaf karena itu bukan kesalahanku.
Kau bahkan tak melihat ke mana arah tujuanmu.
Lalu jika kau merasa aku telah menjadi pelayanmu...
...karena aku memungut kalung itu dan memberikannya padamu,...
...kau mengelabui dirimu.
Kini aku akan menikmati permainan ini.
Jika benak kaisar tak bisa menang melawanku,...
...bagaimana kelopak bunga rapuh ini bisa menentangku?
Yang ini adalah sekak dan ini mat.
Tangkap aku! Tangkap aku jika bisa.
- Rahim! - Tangkap aku jika bisa.
Aku terenggah-enggah, Nak.
Tangkap aku.
Siapa itu? Siapa di sana?
Bukan siapa pun.
Siapa nama bukan siapa pun itu?
Abdul Rahim panglima tertinggi kekaisaran Mughal.
Jadi, kau panglima tertinggi kekaisaran Mughal?
Tapi kau baru saja mengatakan kau bukan siapa pun.
Rahim! Di mana kau? Rahim!
Ibu!
Salam, Ratu Jodha.
Salam. Kau punya putra yang tampan.
Terima kasih.
Maafkan aku dia memasuki kamarmu tanpa seizinmu.
Anak-anak seperti dewa.
Mereka bisa pergi ke mana pun dan kapan pun mereka mau.
Tapi kau adalah istri kaisar Mughal.
Tak seorang pun boleh memasuki kamarmu seperti ini.
Rahim, minta maaflah.
Kenapa aku harus minta maaf?
Jika dia istri kaisar, aku juga putra kaisar.
Kau adalah...
Ya. Aku ibu Rahim dan istri kaisar, Salima Sultan.
Kau lebih tua dariku. Terimalah salamku.
Ibu, berhentilah bicara dan tangkap aku atau aku takkan makan.
Ratu Jodha, aku akan menemuimu nanti. Salam.
Ayo!
Siapa orang-orang ini?
Mereka bilang mereka adalah nomaden.
Tapi tindakan mereka membuktikan mereka adalah pengkhianat.
Apa ada alasan spesifik menganggap mereka pengkhianat?
Lihatlah.
Itu adalah bendera raja-raja Hindu.
Jika mereka nomaden, mereka takkan membawa bendera ini.
Ambillah.
Jika bendera kekaisaran Mughal dihina,...
...apa kau akan diam saja, Adham Khan?
Bendera itu mungkin milik negeri tak dikenal,...
...tapi seharusnya selalu diperlakukan dengan hormat.
Maafkan aku.
Tapi mereka adalah penjahat kekaisaran Mughal.
Mereka pasti akan dihukum.
Apa kau melihat senjata di tangan mereka?
Atau apa mereka mencoba menghasut siapa pun...
...untuk melawan kekaisaran Mughal lewat karya seni mereka?
Mungkin kau tak tahu.
Memiliki bendera negeri lain adalah kejahatan besar di kekaisaran Mughal.
Mungkin kau tak tahu seniman tak memiliki batas.
Mencintai negeri asal bukanlah kejahatan.
Jika pun itu kejahatan,...
...maka kau harus dihukum, dan begitu juga aku.
Karena kau dan aku juga mencintai negeri kita.
- Lalu kau... - Ratu Jodha.
Ini adalah masalah politik. Jangan turut campur.
Aku tahu apa yang harus kulakukan dalam masalah ini.
Kau bisa kembali ke istana.
Apa kalian punya jawaban atas tuduhan atas diri kalian?
Siapa kalian? Kalian berasal dari kerajaan mana?
Kami berasal dari kerajaan besanmu, Yang Mulia.
Istana maternal Putri Jodha.
Kami berasal dari Amer.
Kami pergi dan mendirikan perkemahan di dekat kerajaan-kerajaan.
Kami menampilkan pertunjukan.
Kami menghibur orang-orang, lalu melanjutkan perjalanan.
Sampai hari ini, tak ada kerajaan atau orang yang menghentikan kami.
Tapi hari ini, dia melihat kami membawa bendera ini.
Dia memukuli dan memenjarakan kami.
Tapi pertanyaanku belum dijawab.
Bagaimana bendera ini ada padamu?
Bendera ini digunakan sebagai pelengkap tarian.
Kami menari dan bernyanyi sambil memegang pedang...
...atau memegang obor di atas kepala, begitu juga...
...ada tarian bendera.
Seorang seniman menggunakannya.
Bebaskan mereka.
Saat ini Raja Amer adalah tamu di sini...
...dan aku telah mengatur perayaan untuk menghormatinya.
Aku ingin kalian menunjukkan bakat kalian di perayaan itu.
Dia akan senang melihat bakat dari kerajaannya.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kami siap melaksanakan perintah.
Aku ingin bicara denganmu.
Kalian bisa pergi.
Setiap kali aku menangkap penjahat,...
...kau membebaskannya.
Adham,...
...di hari kau benar-benar menangkap seorang penjahat,...
...aku takkan membebaskannya.
Aku punya tugas untukmu.
Aku mendapat kabar bahwa seseorang di Mathura menganggu rakyatku.
Pergilah dan cari tahu siapa orangnya.
Siapa yang melanggar hukum kekaisaran Mughal.
Tentu saja.
Aku akan menangkap dia dan menghukumnya dengan berat.
Tangkap dia saja.
Aku yang akan memberi dia hukuman.
Tak seorang pun yang bisa menghentikanku menghukum orang...
...yang kuanggap penjahat, Jalal.
Bahkan kau.
Ibu, apa yang kau lakukan?
Apa lagi?
Ini adalah hari perayaan. Aku datang untuk menyiapkanmu. Ayo.
Ayo. Duduklah di sini, cepat.
Bawalah semuanya. Cepatlah bawa semuanya.
Ibu, biarkan saja.
Mereka semua di sini untuk membantuku bersiap.
Aku tak tahu kapan aku akan mendapatkan kesempatan lain.
Kau tahu, Jodha?
Saat aku menyiapkanmu untuk pernikahanmu,...
...aku merasa seperti menyiapkanmu untuk kali terakhir.
Aku tak tahu kapan aku akan bisa melihat wajahmu lagi.
Hari ini aku akan mendandanimu sesuka hatiku.
Perhatian!
Yang Mulia Ratu Mariyam Makani akan tiba.
- Salam, Ibu. - Semoga Tuhan memberimu umur panjang.
Semoga kau mendapatkan semua nikmat dan kebahagiaan di dunia.
Yang Mulia,...
...kau ada di sini?
Salam.
Ada perayaan hari ini.
Karena itulah, Ibu membantuku bersiap.
Tidak, Jodha.
Ibumu baru saja kehilangan hak itu.
- Apa? - Kau baru saja memanggilku ibu.
Jadi, sekarang, aku punya hak seorang ibu.
Karena itulah aku akan membantu putriku bersiap, secara personal.
Salam, Yang Mulia. Duduklah.
Persembahkan hadiahnya.
Mulailah perayaannya.
Moti, ini adalah para gipsi...
...yang dipenjara Adham Khan, 'kan?
Mereka menari di sini setelah dibebaskan.
Aku merasa...
...Yang Mulia akan melakukan sesuatu di perayaan ini...
...untuk menyakitiku.
Aku akan selalu mengingat keramah-tamahanmu.
Yang Mulia, kupikir kau jauh dari negerimu.
Jadi, aku akan membantumu mengingat negeri dan adat istiadatmu.
Yang Mulia, lewat perayaan ini, kau telah membuktikan...
...bisa ada hubungan antara Mughal and Hindu.
Tapi perayaan ini belum berakhir.
Aku mempersembahkan permainan catur untuk menghormatimu.
Terkadang permainan itu tak dimainkan dengan bidak.
Tapi dimainkan dengan emosi.
Kau telah mengubah hidupku menjadi permainan.
Kini kau harus melibatkan orang tuaku di dalamnya juga.
Permainan hari ini sangat penting.
Orang yang memenangkan permainan hari ini...
...akan mendapat sebuah janji dari kaisar.
Janji itu adalah...
...orang yang menang bisa memintaku apa pun dariku kapan pun,...
...dengan cara apa pun.
Aku akan memberikan itu padanya.
Atas perintah Yang Mulia. Segel kekaisaran Mughal.
Orang yang menang dalam permainan catur hari ini...
...bisa kapan pun dalam hidupnya meminta pada Yang Mulia...
...memberikan dia hak untuk memohon apa pun.
Lewat dekrit ini, Jalaluddin...
...memberi tahu semua orang...
...bahwa keinginan pemenang permainan hari ini akan dipenuhi.
Hari ini, catur akan dimainkan pemain catur terbaik kekaisaran...
...Ratu Ruqaiya Sultan...
...akan ada di satu sisi.
Terima kasih atas kehormatan ini, Yang Mulia.
Jika kau mengizinkan,...
...aku ingin memilih pemain yang akan bermain melawaku.
Kenapa tidak?
Kau adalah ratu. Kau memiliki hak itu.
Raja membicarakan persatuan adat istiadat Mughal dan Hindu.
Kini, persatuan ini akan berubah menjadi kompetisi.
Aku ingin memainkan permainan ini...
...dengan Ratu Jodha.